Sábado, 04 de Septiembre de 2010
Fecha última actualización 27/06/2010
|
Los pacientes ya 'traducen' los textos científicos al pueblo llano
Index Noticias
La Colaboración Cochrane, una organización internacional que realiza revisiones de artículos científicos y las difunde a través de internet, ha implicado a los consumidores en los comités editoriales de todos sus grupos de trabajo. Su rol consiste en traducir los textos médicos a un lenguaje inteligible y ameno para la población general. Esta metodología permite también que los investigadores conozcan el interés general.
Los investigadores, que hasta hace poco parecían vivir en compartimentos estancos, están empezando a escuchar la voz de los pacientes. Estos pueden formularles demandas acerca de los problemas de salud que quieren que se investiguen y plantear una redacción más sencilla y comprensible para la población general de las revisiones científicas.
Hilda Bastián, coordinadora de la Red Cochrane de Consumidores Internacional, ha departido sobre esta iniciativa en Barcelona. La red que coordina pertenece a una organización internacional, la Colaboración Cochrane, dedicada a realizar revisiones de artículos científicos sobre distintas intervenciones en salud. Es independiente, puesto que opera a través de 50 grupos de trabajo que se autofinancian, orientados a estudiar la producción científica sobre una determinada patología, y 14 centros de ámbito geográfico.
Inicialmente se enfocó para los profesionales, a través de la constitución de la Cochrane Library, una publicación electrónica de suscripción institucional, editada en inglés y sólo dirigida a profesionales de la medicina.
¿Qué hay de nuevo?
A partir de ahora este servicio también se ofrecerá a los médicos en castellano, según anunció ayer en una rueda de prensa Xavier Bonfill, director del Centro Cochrane Iberoamericano, con sede en el Hospital de San Pablo de Barcelona.
Hace dos años, Bastian, vinculada a una asociación de mujeres gestantes, decidió aprovechar la red Cochrane para ponerla al servicio de los consumidores -entendiendo por tales tanto a los pacientes como a sus familiares y usuarios de la Sanidad-. Se les incluyó en los comités editoriales de la Cochrane y se les pidieron sugerencias para redactar los textos en un lenguaje comprensible para la población. Su calidad está asegurada, ya que, antes de difundirlos, se remiten a los autores originales para que certifiquen su rigor.
Los trabajos de esta red, la Cochrane Consumer Network, se pueden consultar gratuitamente en www.cochraneconsumer.com, por ahora en inglés y en chino y, en unos meses, también en castellano. Todas las sinopsis tienen la misma estructura y explican las implicaciones sanitarias y en investigación de una intervención en salud. Hasta la fecha la Cochrane Library ha hecho 1.377 revisiones completas de distintos temas. De todas, la Cochrane Consumer Network ha adaptado un 50 por ciento para la población general.
Bonfill añade que, con esta iniciativa, los usuarios pueden ejercer su derecho a conocer los resultados de la investigación, ya que prestan su cuerpo para ensayos clínicos.
Fuente consultada : Diariomedico
|
|
|
